2019年2月から、困窮外国人のために地域で唯一、夜間相談所として無償の支援ボランティアをしてきました。
2024年4月、この度、事務局を置くビルの耐震問題のため退去せざるをえなくなりました。

そのため残念ですが、2024年4月末で、当「東上野外国人相談所」は、閉鎖されます。
これまで新たな相談所開設のために募金やクラウドファンディング等で募ってきました。
一部からは応援を頂きましたが、残念ながら必要額を募ることができませんでした。

この間に協力してくれた各種のボランティア支援者の皆さんには、経済的には何も利益がない当活動を誠実に支えてくれたおかげで今日まで続けられたことに、大変感謝しています。

どうぞ皆さん元気に過ごされ、またこれからも身近なところで困っている人がいたら、できる範囲で、支援して頂ければ嬉しいです。


2019년 2월부터, 곤궁 외국인을 위해서 지역에서 유일하게, 야간 상담소로서 무료의 지원 자원봉사를 해 왔습니다.
2024년 4월, 이번에, 사무국을 두는 빌딩의 내진 문제 때문에 퇴거하지 않을 수 없게 되었습니다.

그 때문에 유감입니다만, 2024년 4월 말에, 당 “히가시우에야 외국인 상담소”는, 폐쇄됩니다.
지금까지 새로운 상담소 개설을 위해 모금이나 클라우드 펀딩 등으로 모집해 왔습니다.
일부로부터는 응원을 받았습니다만, 유감스럽지만 필요액을 모집할 수 없었습니다.

그동안 협력해 온 각종 자원봉사 지원자 여러분에게는, 경제적으로는 아무것도 이익이 없는 당 활동을 성실하게 지지해 준 덕분에, 오늘까지 계속된 것에 대단히 감사하고 있습니다 합니다.

아무쪼록 여러분 건강하게 보내져, 또 앞으로도 가까운 곳에서 곤란하고 있는 사람이 있으면, 가능한 범위에서, 지원해 주시면 기쁩니다.


Since February 2019, I have been volunteering to provide free support as the only nighttime counseling center in the area for foreigners in need. In April 2024, we were forced to vacate the building where our office is located due to earthquake resistance issues.

Therefore, we regret to inform you that at the end of April 2024, our "Higashiueno Foreign Resident Consultation Center" will be closed. Up until now, we have been collecting donations and crowdfunding to open a new consultation center.
Although we received support from some people, unfortunately we were unable to raise the necessary amount.

I would like to express my gratitude to all the volunteer supporters who have cooperated with us during this time.Thanks to your sincere support of this activity, which has no economic benefits, we have been able to continue to this day. Masu.

I hope everyone is doing well, and if you know someone close to you who is having trouble, I would appreciate it if you could help them to the extent that you can.


自2019年2月以来，我一直自愿作为该地区唯一的夜间咨询中心为有需要的外国人提供免费支持。
2024年4月，由于抗震问题，我们被迫搬出办公室所在的大楼。

因此，我们很遗憾地通知您，我们的“东上野外国人咨询中心”将于2024年4月下旬关闭。
到目前为止，我们一直在筹集捐款和众筹来开设新的咨询中心。
尽管我们得到了一些人的支持，但不幸的是我们无法筹集到必要的金额。

向这段时间与我们合作的所有志愿者支持者表示感谢。
感谢你们对这项没有经济效益的活动的真诚支持，我们才能够持续到今天。

我希望每个人都过得很好，如果你知道你身边的人遇到了麻烦，如果你能尽你所能帮助他们，我将不胜感激。